У русскоязычных студентов разница между временами Present Perfect и Past Simple вызывает больше всего вопросов и сомнений. В русском языке предложения «Я уже закончил работу» и «Я закончил работу 2 часа назад» это одинаковое прошедшее время, однако в английском это два идейно разных времени.

Есть хорошая новость! Если вы не собираетесь жить в Англии или сдавать один из международных английских экзаменов, то можете смело употреблять Past Simple во всех случаях, как это делают американцы в разговорном английском. В британском же варианте английского, и на таких экзаменах, как IELTS, FCE, CAE и других, правила использования времен Present Perfect и Past Simple очень жесткие и строго регламентированы.  Продолжение статьи для тех, кто хочет докопаться до истины…

Ключ к пониманию отличия между временами Present Perfect и Past Simple в их названии. Present Perfect: present переводится на русский как «настоящее», следовательно это время связано с настоящим, то есть действие произошедшее в прошлом все еще оказывает влияние на настоящее. Past Simple: past по-русски это «прошлое», значит что действие произошло в прошлом и там и осталось и на настоящее уже не влияет. Главный принцип: Present Perfect – связь с настоящим есть, Past Simple – связи с настоящим нет.

Для того чтобы понять какое время нужно использовать в каждом конкретном случае, нужно ответить на следующие вопросы:

1. Известно ли, когда произошло действие?

Да – Past Simple: I bought this hat yesterday – Я купила эту шляпу вчера

Нет – Present Perfect: I have bought this hat recently – Я купила эту шляпу недавно

2. Что важно, точное время, когда именно произошло действие, или количество раз?

Время совершения действия – Past Simple: I was in Paris last year – Я был в Париже в прошлом году.

Количество раз – Present Perfect: I have been to Paris twice in my life – Я был в Париже 2 раза в жизни.

3. Что важнее, действие или его результат? 

Действие – Past Simple: I started learning Chinese – Я начал изучать китайский язык (можно даже не уточнять когда именно, потому что я просто рассказываю что сделал в прошлом)

Результат – Present Perfect: I have started learning Chinese – Я начал изучать китайский язык (в этом предложении я хочу подчеркнуть, что теперь знаю еще один иностранный язык)

4. Закончилось ли уже действие, начатое в прошлом? 

Да – Past Simple: We were friends for seven years – Мы дружили семь лет (но потом что-то произошло и мы перестали дружить)

Нет – Present Perfect: We have been friends for seven years – Мы дружим уже 7 лет (мы начали дружить 7 лет назад, и до сих пор дружим)

5. Видно ли результат совершенного действия в настоящем?

Нет – Past Simple: I won a big amount of money two years ago, but I spent everything in six months – Я выиграл большую сумму денег два года назад, но все потратил за шесть месяцев. (то есть деньги у меня были в прошлом, но их больше нет)

Да – Present perfect: I have won in a lottery! I’m not poor anymore! – Я выиграл в лотерею! Я больше не бедный! (в буквальном смысле я имею свой выигрыш на руках)

6. Закончился ли временной отрезок, в котором произошло действие?

Да (last week/month/year, yesterday, three months/weeks/days/years ago etc.) – Past Simple: She visited her friends yesterday – Она навестила своих друзей вчера.

Нет (this week/month/year, today, etc.) – Present Perfect: I have sent five e-mails this morning – Я отправила пять электронных писем сегодня утром (сегодняшнее утро еще не закончилось)

7. Закончилось ли действие?

Да – Past Simple: I learned Chinese two years ago – Я выучил китайский язык два года назад (я уже его знаю)

Нет – Present Perfect: I have learned Chinese for two years – Я изучаю китайский язык два года (но еще не выучил его полностью)

8. Жив ли человек, о котором идет речь? 

Нет – Past Simple: My great-grandmother went to London twice – Моя прабабушка была в Лондоне два раза (она уже умерла)

Да – Present Perfect: My friend has been to London three times – Мой друг был в Лондоне три раза (он еще жив)

9. C какого вопросительного слова начинается вопрос, “When…?” или “How long …?”

“When…?” – Past Simple: “When did you start learning English?” “I started learning English five years ago” – “Когда вы начали изучать английский?» «Я начал изучать английский пять лет назад»

“How long …?” – Present Perfect: “How long have you learned English?” “I have learned English for five years” – Как долго вы уже изучаете английский? Я изучаю английский уже пять лет.

ВАЖНО! Последние новости подаются в Present Perfect, a детали излагаются в Past Simple. То же правило действует и при рассказе о новостях и событиях из жизни.

Famous actress has confirmed the divorce with a famous singer (новость подается в Present Perfect). She packed her bag and left their house in Los Angeles (детали подаются в Past Simple).

I once have gone to Spain (событие из жизни подается в Present Perfect). There I had time of my life. We visited many towns and villages. And we especially enjoyed the architecture of Barcelona (детали в Past Simple)

Слова – маркеры:

Past simple:

• yesterday
• last week/month/year/century
• In (2013)
• when
• then
• 3 hours/minutes/days/years ago
• for (только для завершенных действий)

Present Perfect:

• Already
• Never
• Ever
• Just
• Yet
• Lately
• This week/month/year
• For
• Since

ВАЖНО!

last time — в прошлый раз, в последний раз (Past Simple)

recently, lately — в последнее время (Present Perfect)

Вот и все правила. Надеюсь, вы нашли ответы на все свои вопросы о правильном употреблении Present Perfect и Past Simple.

Другие статьи:

• «See», «Look», «Watch» — в чем разница?
• Как улучшить восприятие английского на слух – 2 главные проблемы и решение
• Have или Have Got — в чем разница?
• «In Time» и «On Time» — в чем разница?